devil

['dev(ə)l] 1. сущ.

1) (the Devil) рел. дьявол, сатана; Вельзевул (царь тьмы, противник Бога)

to sell one's soul to the Devil — продать душу дьяволу

Syn:

Satan, Beelzebub, Lucifer

2) чёрт, бес, демон, нечистый

The devil can cite Scripture for his purpose. (W. Shakespeare, The Merchant of Venice) — В нужде и чёрт священный текст приводит. (пер. Т. Щепкиной-Куперник)

Syn:

demon

3) (devils)

а) падшие ангелы во главе с дьяволом

б) ложные боги, бесы (языческие боги с точки зрения иудаизма и христианства)

4) разг. человек; парень, малый

lucky devil — счастливчик

poor devil — бедняга

handsome devil — красавчик

clever devil — хитрый чёрт

a naughty little devil — маленький озорник, маленький чертёнок / бесёнок

He was an independent devil and would call no man master. — У него был чертовски свободолюбивый характер; он не подчинялся ничьим приказам.

5) разг. чёрт, сущий дьявол; сущий ад

a/the devil of a fellow — сущий дьявол, сорвиголова, отчаянный малый

a/the devil of a job — адская работа

a/the devil of a noise — дьявольский / адский / невообразимый шум

a/the devil of a bombardment — адский обстрел, адская бомбардировка

a/the devil for women — большой охотник до женского пола

to be a/the devil for work / drink — работать / пить как чёрт

He has a devil of a temper. — У него чертовски вспыльчивый характер.

'Devil of a fine-looking woman, that,' commented the colonel. — "Чертовски красивая женщина!" - не удержался полковник.

It was a devil of a job to get planning permission. — Получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно.

She's had a devil of a time these last two years. — Эти два года были для неё сущим адом.

Your questions are really thought-provoking, and have given me a devil of a time trying to come up with the answers. — Ваши вопросы заставляют задуматься; чтобы ответить на них, мне пришлось порядком поломать голову.

There was the devil of a bombardment all day. — Целый день продолжался адский обстрел.

Bluey Brink, "a devil for work and a devil for drink," walks into Jimmy's bar and demands the closest available liquid - the sulfuric acid used to clean the bar. Jimmy fears for his life. But Brink returns next day asking for more.. — Блю Бринк, - а он и работает, и пьёт "за двоих", - приходит как-то в бар к Джимми и просит налить ему того, что стоит поближе - серной кислоты, которой протирают барную стойку. Джимми боится за него. Но на следующий день Бринк приходит снова и просит налить ему ещё...

6) злой, злобный человек; человек с дурным характером

He was a savage still, but not so often a devil. — Характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный.

These Southern girls are the very devil. — Эти южанки - сущие ведьмы.

7) уст. негр (человек, выполняющий чёрную работу за кого-л. другого, авторитетного и именитого, нередко безо всякого вознаграждения); помощник юриста

- Attorney-General's Devil

8) уст. мальчик на побегушках

- printer's devil

9) задор, боевитость, напористость

Evans bowled steadily, but without much devil. — Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора.

10) нагоняй, взбучка

to catch the devil — получить нагоняй

to give smb. the devil for smth. — намылить кому-л. шею за что-л.

11) зоол.

а) сумчатый волк

б) сумчатый дьявол

12) кул. очень острое блюдо

13)

а) тех. измельчитель ткани (при вторичной переработке)

б) тех. чесальная машина

в) защитная решётка для костра

14) фейерверк

15) вихрь

dust devil — пылевой или песчаный вихрь

Syn:

whirlwind

16) (the devil) разг. чёрт возьми!, чёрт побери! (после вопросительных местоимений what, how, where, why, when, who)

What the devil makes him cry? — Отчего же он, чёрт возьми, плачет?

17) разг. чёрта с два!, как бы не так!

Devil another word would she speak. — Чёрта с два она скажет хотя бы ещё одно слово!

18) (the devil) разг. чёрт возьми!, ещё не хватало! (выражает неприятное удивление)

'The Pacha has put twelve ambassadors to death already.' - 'The devil he has! And I'm sent here to make up the baker's dozen!' — "Паша уже казнил двенадцать послов." - "Чёрт возьми! И меня сюда послали, чтобы я оказался тринадцатым!"

••

full of the devil — чертовски храбрый; чертовски умный; чертовски озорной; чертовски энергичный

to play the devil with — причинить вред; испортить

when the Devil is blind — после дождичка в четверг

Talk of the devil (and he will appear). посл. — Лёгок на помине!; Про волка речь, а он навстречь.

the devil (and hell) to pay — куча неприятностей, всевозможные беды

There'll be the devil (and hell) to pay when he finds out. — Нам не поздоровится, когда он обо всём узнает.

The devil is not so bad as he is painted. посл. — Не так страшен чёрт, как его малюют.

to paint the devil blacker than he is — сгущать краски

between the devil and the deep (blue) sea — меж двух огней, между Сциллой и Харибдой

devil take the hindmost — горе побеждённым; каждый за себя

to give the devil his due — отдавать должное противнику

Be a devil! разг.; брит. — Давай, рискни!, Давай, смелей!

- devil's bones

- go to the devil

- devil's own luck
- raise the devil
- devil among the tailors
- like the devil
- like devils
- wish smb. at the devil
- devil and all
- devil's finger
- devil's toenail
- devil's fingers
- love smb. as devil loves holy water 2. гл.

1) обильно использовать острые специи при готовке

2) (devil for smb.) исполнять черновую работу (для кого-л.)

He devils for the counsel on both sides. — Он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон.

3) тех. измельчать ткань (при вторичной переработке)

4) амер.; разг. надоедать, докучать, донимать, дразнить, доставать, приставать

Syn:

harass, annoy, tease

5) тех. зачищать поверхность (для покрытия новым слоем)